لیلی چه بود مجنون که بود این قصه یا افسانه بود
Deli olmak ne zambaktı
رد و نشان از ان دو نیست اما کسی در خانه بود
İkisinin izi değil, ama biri evdeydi
لیلی دوران منی مجنون دوران توام
نمیشه که نباشی عشق دلم بدون تو میمره قطعا دلم
Aşkım olmadan ölemezsin
میگیره اگه یه روزم نباشی ولم کنیو بریو جداشی
Bir gün izin vermezsen gitmeme izin veriyor
میدونی تو واسه دلم یه دونه ای تو همیشه تو قلبم نمونه ای
عشق تو نگاهاته صورتت ماه منه امشب
Yüzüne olan sevgin bu gece benim ayım
ستاره های من چشماته
Yıldızlarım senin gözlerin
مستم از عطر تنت گرمم از یه حس ناب
یه ثانیه اگه تورو نبینم میمیرم
Seni görmezsem bir saniye öleceğim
میدونی که بنده به عشق تو قلبم عزیزم
Biliyorsun sana aşığım canım
من تورو دوست دارم قد خدا
مکن کاری که بر پا سنگت آیو
Seni inciten bir şey yapma
جهان با این فراخی تنگت آیو
Bu Tengtu Iw yiyen ile dünya
چو فردا نامه خوانان نامه خوانند
ذهن من درگیرت شده کوتاه بیا
Hadi, aklım karıştı
قلب من پیگیرت شده باهام راه بیا
Kalbim peşimde
یاد من به شب تارم بیا ماه شبام
توی تکرار مصیبت با سینه پر حسرت
Sevgi göğsü ile olan rahatsızlığın tekrarında
گم شدیم ببین چه ساده بین سرنوشت و قسمت
Kader ve bölüm arasında ne kadar kolay olduğunu görünce kaybolduk
بهتره کسی نباشه که بخواد بهت بخنده یا یه دستی پشت پرده که درو بروت ببنده
در چشمانم اگه چه خوانده من را
Eğer beni okursam gözlerimde
از خود چونین تو رانده ای
Çünkü kendini sürdün
پای این عشق چرا نمانده ای
واسه دیوونه بازیاتِ که اون دلبریاتِ که
Oyunlarınızın deliliği nedeniyle deliliklerin
با موج موهاتِ که دلم میره دلم میره
Saç dalgalarımı özledim
یه تیکه ماهِ صورتت میونه مشکی موهات
رفتی اما بدون خوب میدونم دل تو هم پیشم گیره
Sen gittin, ama seni iyi tanımıyorum
میایی وقتی که من دیگه نیستم واسه برگشت خیلی دیره
Artık orada olmadığımda çok geç geliyorsun
چشمات همه چیمه زندگیمه وقتی میگی دوست دارم
هنوزم لب دریا قدم میزنم جای یاد تو باهامه
Hala senin yanında deniz kenarında yürüyorum
دلم تنگه توه نمیدونی چه دردی روی شونه هامه
Omzumda hangi acı olduğunu bilmiyorum
تو نیستی خاطرات منو بدجوری غرق خیال تو کرده
نمیدونی چته بد درگیری نمیشنه دلت هیچ تفریحی
Bir kavganın ne kadar kötü olabileceğini bilmiyorsun
دلت تنگ شده میدونم تنگ شده میدونم تنگ شده میدونم
Seni özledim biliyorum seni özledim biliyorum seni özledim
نمیتونی هیچکیو جای اون بیاری
تو کی بودی دیگه دلمو بردی ای داد
Kim oldun?
آی دل تیکه پارم یهو به تپش افتاد
Parme'nin kalbinin atışı düştü
میزون میکنم تا سر راه تو باشم
ببین نگاه گرم تو که مونده بی صدا توو قاب آینه
Ayna çerçevesinde kalan sıcak görünüme bakın
نبین شب منو نبین که بی حضور تو پر از نبودنه
Beni geceleri görme
شبم اسیر بی کسی شبیه گم شدن شبیه رفتنم
دو سه روزه تو رو کمتر میبینم پیشم
Seni iki üç gün içinde göreceğim
میدونم این روزها راحت عصبی میشم
Bu günlerde tedirgin olduğumu biliyorum
تو رو دلخور میکنم مثل همین دیشب
ساده که نبود اما دست خالی و تنها
O kadar basit değil ama eli boş
ما به هم رسیدیم مثل یه رویا
Rüya gibi bir araya geldik
بعد از این من از حالت بی خبر نمیمونم
کوهیم که شکسته غرورم ماهی زخمی توی تورم
Dağım yaralı balığın gururu tarafından kırıldı
نقطه ضعفم گلم بود شکستن مرده هایی که مرده پرستن
Kasvetin zayıf noktası ölülere ibadet eden ölüleri kırmaktı
زخمیه قلبمو نیمه جونم غرق خونه پر و آشیونم
تموم روزام شبه بی تو
Gün boyu sensiz
تموم شبهام شب غم
Bütün gece üzüntü gecem
دل به گرمای نفسهات
دوست دارم نمیدونم چطوری عشقمو
Nasıl sevileceğini bilmediğimi seviyorum
ثابت کنم یه نگاهی بنداز دیوونه بذا حالیت کنم
Kanıtlayın, çılgın durumuma bir bakalım
لجبازی نکن فرست بده کاری کنم
خداحافظ عشقم ای عشق پاک سرشتم
Hoşçakal aşkım saf aşkım
این نامه رو من با هزار وسواس نوشتم
Bu mektubu binlerce takıntı ile yazdım
سفرت به سلامت برو و بخون این نامه رو تا تهشم
خونه بهشته با حضور تو مادر
Annenle cennet evi
دنیا کنار تو خوب و آرومه مادر
Dünya senin yanında iyi anne
چادر نمازت بوی گل میده مادر
حالیت نمیشد معنی عشقو
Bir devlette olmak aşk demek olamaz
بارونی کردی این دوتا چشمو
Bana bu iki gözü yağdırdın
گفتم بمون درست میشه کم کم
درده صدام پر بغضه چشام
Saddam'ın göz ağrısı
همه چیمو دیگه باختم داره میگیره نفسم
Bütün şempanzeler nefesimi kaybediyor
All my chimps are losing my breath
ای سرزمین خوبان ای که نامت دلیل ترس دنیا
Ey adı dünya korkusunun sebebi olan bir kutsama ülkesi
دنیا از قدرت تو شد حیران ای ای ایران
Dünya gücünüzden hayrete düşüyor ey İran
ما همه با هم یکی هستیم در کنار می ایستادیم
ای نازنین مادر خیلی دوست دارم
Seni çok seviyorum anne nazarene
گل های عشقو با یاد تو میکارم
Anısına sevgi çiçekleri ekeceğim
خیلی دلم تنگه واسه قدیمامون
یه شاخه گل کنارم با تو چه حالی دارم
Yanındaki çiçek tomurcuğuna ne dersin?
امشب تولد توه من هیچیزی کم ندارم
Bu gece senin doğumgünün hiçbir şeyim yok
یه شمع عاشقونه از صبح تا شب میمونه
امشب شب شادمانیو جشن است باز
Bu gece mutlu bir kutlama gecesi
امشب شب عاشقان شب وصل است باز
Bu gece gece aşıklar gecesi açık
امشب آسمان ستاره باران است باز
تو دیوانه وار زیبایی یه شکوه از اساطیری
Sen bir güzellik efsanesinin çılgın güzelisin
صبح ها من بیمار توام زندگیمو دست میگیری
Sabahları, hayatımın geri kalanında seninle ilgileneceğim
تو دیوانه وار زیبایی شوکران با اون لبخندت
بازم تو خواب من بیا بازم کنار من بشین
Rüyamda tekrar uyumaya gel
دستاتو رو سرم بکش چشمای خیسمو ببین
Ellerini gözlerimin üzerinde kaldır
بازم تو خواب من بیا حالم رو زیرو رو بکن
تو که گفتی تو نبودت خیلی دل گیرم و تنهام
Benim için çok değerli olmadığını söyledin
اگه دستامو بگیری جون میگیره بال و پر هام
Elimi tutursan, kanatlarımı ve tüylerimi yakalayacak
من که گفتم باتو هستم بیا اینم قلب خستم
درون من قبریست که تخت خواب من است
İçimde bir yatak var, benim yatağım
من را به جای به خاک به خواب بسپارید
Yerde yatmak yerine uyut beni
تمام مالم را به نیل میبخشم
بگو چی کم دارم وقتی تو رو دارم
Sana sahip olduğumda neyi kaçırdığımı söyle
بمون برام ای عشق من همیشگیم باش
Benimle kal aşkım sonsuza kadar
چه حس و حال خوبیه قلبم سراسر شادیه
حواسم بی اراده سمت تو میره
Aklım sana doğru sürükleniyor
تموم خاطراتم با تو درگیره
Tüm anılarım seninle
دلیل این جدایی رو نمیفهمم
از این بالا که میبینم روی آبه
Yukarıdan Abbe'yi görüyorum
تمام نقشه هایی که با هم داشتیم
Birlikte aldığımız tüm haritalar
ما با هم زندگیمونو هدر دادیم
بیا غرق شو زیر یخ لیوان یا از همین بالا همین حالا
Gel şimdi cam buzun altında veya hemen üzerinde boğulmak
بالا بیار گنجشکه تو دلتو یه آرزو کن از همین بالا
Yukarıdan bir dilek dilemek istediğiniz serçeyi kaldırın
هر روز عمرت آرزوت بود کاش ابر زمستون با تفنگ آب پاش
من همه عکساتو می چینم
Tüm fotoğraflarını çekiyorum
نه نمیشه باورم تورو ندارم
Hayır, sana inanamıyorum
دوباره امشبم تا صبح بیدارم
حق نداری به کسی دل بدهی الا من
Benden başka kimseye verme hakkın yok
پیش روی تو دو راه است فقط من یا من
Önünüzde iki yol var, sadece ben ya da ben
عاشقم دست خودم نیست بهم میریزم
تب میکنم هی صبر میکنم هی از کوچه رد شی
Ateş alıyorum ve sabırla bekliyorum
تو رو ببینمت شده یواشکی الهی مال من شی
Seni kararlı bir şekilde ilahi gördüm
طاقتم تاخته دل من باخته همه چیشو پیش چشمات
درون من قبریست که تخت خواب من است
İçimde bir yatak var, benim yatağım
من را به جای به خاک به خواب بسپارید
Yerde yatmak yerine uyut beni
تمام مالم را به نیل میبخشم
خونه بهشته با حضور تو مادر
Annenle cennet evi
دنیا کنار تو خوب و آرومه مادر
Dünya senin yanında iyi anne
چادر نمازت بوی گل میده مادر
حالیت نمیشد معنی عشقو
Bir devlette olmak aşk demek olamaz
بارونی کردی این دوتا چشمو
Bana bu iki gözü yağdırdın
گفتم بمون درست میشه کم کم
نمیدونی که چشمات
Gözlerinin ne olduğunu bilmiyorsun
دلو بی خونه کرده
Kova evsiz
بعد تو میزنه بارون
نمیخوام باور کنم بدونه تو سخته برام
Bilmemin zor olduğuna inanmak istemiyorum
میگذرم از همه چیزم من تو فقط بمون برام
Sadece seninle kalacağım
بذار دستات تا ابد چفت دستای خودم شه
دوسش دارم واقعا واسش دلم میره
Gerçekten beğendim
لج میکنه با من آخه کار دل من گیره
Benimle kokuyor
هرجا که میشینم از اون چشاش میگم
برق چشمانت دلربای من
Büyüleyici gözlerimin elektriği
میدهد عُمری دوباره به چشمان من
Ömer'i gözlerime geri verir.
تا ببینم تو را از پس زیبایی ها
من اعتراف کردم به نگات هر دم
Seni her dakika izlemeye itiraf ettim
مگه میشه بی تو حتی یه نفر سر کرد
Sensiz bir kişi bile olabilir mi?
اعتراف اصلا اشتباه کردم
بیا برگرد باز دیوونمو باز از تو میخونمو بازم اشک رو گونمو
Tekrar gel
بیا برگرد بی تو سختمه بریدم من از همه یه دنیا واسم کمه ヅ
Bensiz geri gel, kesim yapmakta zorlanıyorum, dünyanın her yerinden geliyorum
رفتی و نیستی آخرشم نشد که بهت بگم عاشقتم
ای تمام خواهش من ساحل آرامش من
Oh all all, lütfen sakin plajım
همچو موجی بی قرار مانده ام در انتظار
Böyle huzursuz bir dalga bekliyordum
یاد چشمت کرده ام باز
ای دل دل بیتابم داری به کجا میری
Nereye gittiğini nereden biliyorsun?
تا چشم او را دیدی دل را به کجا میدی
Onu görene kadar kalbini nerede görüyorsun
چشم تو دیوانه جام شرابم بود
اگه روزای من باشه پر از درد و پر از تقصیر
Eğer günlerim acı ve suçluluk dolu ise
میتونم بی خیال باشم و اسمشو بگم تقدیر
Kaygısız olabilirim ve kader diyebilirim
یه وقتایی هوا واسم شبیه فصل پاییزه
ساز و نی و های و هی
Payet ve Hayes ve Hey
میزنم من تا به کی
Sana ne kadar süre söyleyeceğim
تا به کی به گیسوی مژگان تو افتاده می
زنده کنی جان من جان چو تفتان من
Hayatımı Canlandır John Cho Taftan
رخ دهی مرده ام مرده گریان من
Benim ölülerim öldü ağladım
Happen my dead dead my crying
من و تو اخر خطیم
Sonunda sen ve ben
ته عاشقی همین جاست
İşte aşk burada
واسمون راهی نمونده
عشقم چه حسی داره اون چشمات چشمای زیبایی که بی تابه
Sabırsız olan bu güzel gözleri nasıl seviyorum
فردای من بودی تو میدونی دنیا بدون تو نمی خوابه
Sen benim yarındın, dünyanın sensiz uyuyamayacağını biliyorsun
تنها نگاه گرم و معصومت دل گرمی سردی دنیامه
همه زندگیمو میدم تو فقط بخند عزیزم
Hayatım boyunca sadece gülüyorum canım
واسه خوشبختی تو دنیا رو بهم میریزم
Dünyada mutluluk uğruna
مگه جز خنده ی تو چی منو آروم میکنه
نگاه به من نکن اینم یه روزی من کسی بودم
Bana bakma Bir gün biriydim
عشق تو باعثش شده که اینطوری ویرون شدم
Aşkın beni bae gibi hissettirdi
آرم قلب من قرار آروم آروم ازم جدا شه
دل میکنم از تو وهرچی که یادگاریته
Seni ve ne hatırlıyorsan seviyorum
آروم ندارم حالا کی جای من کنارته
Şimdi yanımda yerim ne zaman
انگاری جنگه همش توی دل من با خودم انگاری جنگه
میخوام از باغ آسمون سبد سبد ستاره
Gökyüzü Bahçesinden Yıldız Sepeti İstiyorum
یواشکی بهم بگن میخوان بیای دوباره
Bana tekrar gelmek istediklerini söylüyorlar
برقصنو چشمک زنون حس تو رو بیارن
بیا آروم کن این دیونه رو
Hadi bu çılgınlığı sakinleştirelim
اگه دست این دلم باشه میگه بیرون نرو
Eğer bu benim kalbimse, dışarı çıkma diyor
تو نباشی من نمیخوامش دیگه این خونه رو
من یه جوری عاشقم که عجیبه واقعا
Gerçekten tuhaf şeye aşığım
هیشکی عاشق تو نیست آخه اندازه ی من
Hashiki seni sevmiyor ama bedenim
من به حدی که عاشقم که یه شهر کلافه شد
تو که میدونی من همیشه هستم انگار به دلت قلبمو بستم
Her zaman kalbime yakınmışım gibi biliyorsun
وقتی نگام کنی دنیا رو دارم ببین تو پیشمی کم نمیارم
Dünyaya baktığımda başımı kaybetmediğimi görüyorum
بذار تو بغلت آروم بگیرم من که گفتم یه روز برات میمیرم
میتونی بهت بگم من تو عجیب جذابی
Sana garip bir şekilde çekici olduğumu söyleyebilirim
تو دلیل بیداری علت بیخوابی
Uyku yüzünden uyanıyorsun
میدونم تو هم مثل من دل توی دلت نیست
من دیگه دلسرد شدم از زندگی کنار تو
Yanındaki hayattan caydırıldım
هیچ نفهمید حالمو چشمای بیقرار تو
Huzursuz gözlerin olduğumu fark etmedin
حتی یکم کمتر نشد با بودن تنهای هام
قبل از تو درگیر خودم بودم
Senden önce ben dahil oldum
قلبم یه مشت رویای درهم داشت
Kalbimin bir hayali vardı
پاییز و برگ و نم نم بارون
اونکه تموم هستیمو فرش به زیر پاش میکرد
Biz her yerde ve halı altında kayar
وقتی که به بن بست میرسید فقط منو صدا میکرد
Çıkmazlığa ulaştığında, beni aradı
من که خیال میکردم اون خونه ی دیگر منه
به ایران قسم حال خوبی ندارم
İran'a yemin ederim, iyi hislerim yok
به ایران قسم روز و شب بیقرارم
İran'a yemin ederim gece gündüz huzursuzum
به ایران قسم حق قلب من این نیست
دیگر چه زینبی چه عزیزی چه خواهری
Artık zinebi ya da sevilen biri ya da kız kardeşi yok
وقتی نمانده است برایش برادری
Gittiğinde onun için kardeşim
تا نیزه ات زدن زمین خورد خواهرت
تو اگر ماه شوی من شب یلدای تو هستم
Eğer ay olursan ben senin Yalda gecenim
تو اگر مه شوی من گل خورشید پرستم
Sis alırsan güneşe ibadet edersin
تو مشو مه مشو ماه چنین باش گه هستی
رژ لب قرمز رو لبانه دلبریات تو چشاته سنجاق گلدار رو موت
Deliryumunuzun gözlerindeki leke üzerindeki kırmızı ruj
چی داری که دل منو برده آخه حالو هوات
Kalbimin şimdi ne yapmasını istiyorsun
موهاتو که وا میکنی میریزه روی شونه هات
بیا بریم یه جایی با هم دیگه دوتایی یه شب رویایی
Birlikte rüya gibi bir gece geçirmek için başka bir yere gidelim
چقدر خوبه که اینجایی با اون چشای دریایی آخ چقدر زیبایی
Bu deniz mahsulleri tadıyla burada olmak ne güzel
شاه قلب منی و از من دل نکنیو آخرش مال منی تو
جات رو زمین نیست مثل فرشته هایی کولا
Hayatın kola melekleri gibi değil
تورو نمیدم جز خودم به کسی عمرا
Seni kendim dışında kimseye vermem
اگه به دنیا واسه گرفتن تو جمع شن
نزدیکه که بر گردی پیشم نزدیکه باز عاشق میشم
Yanıma geldiğinde sana aşığım
نزدیکه تغییر حال سال من دیگه امساله
Bu yıl yılımı değiştirmeye yakın
نبض کوچه جون میگیره غصه ها یکی یکی میمیره
این روزا جای تو که خالیه باور کن همه چی تکراریه
İnan bana bugünlerde, her şey yineleniyor
آروم آروم توی خیابون بی تو قدم میزنم
Yavaşça sensiz sokakta yürürüm
عشق تو واسه من خیلی بده میدونم دوری رو یادم نده
نه نمیشه باورم رفتنت حتی واسه ی یه لحظه
Hayır, bir an bile sana inanamıyorum
من همونم که میگفتی لبخند تو به دنیا می ارزه
Sadece gülüşünün dünyaya layık olduğunu söylüyorum
من همونم که پای عشقمون موند تا آخرین لحظه
خیلی ازاین روزا نفسم میگیره
Bugünlerde bir çok nefes alıyorum
بی هوا حبس میشه تو سینم
Sinemada hapsedildi
هر شب تنها بی تو دارم
در جانم عشق تو هستو من شدم مستو دیوانه ات
Hayatımda senin aşkın var ve ben senin deli sarhoş oldum
درمان تویی محجوبم عشق تو در دل میماند
Sevdiklerimin tedavisi kalbinizde kalır
میمانم عشق آرامم با تو میخواهم این جهان را
تویی پشت دیونگی های من با تو حس دلتنگیام دود شد
Deliliğimin arkasında seninle sigara içtin
همه زخمای کهنه ی قبل تو با عشقی که بهم دادی باز خوب شد
Bana verdiğin sevgiyle iyileştiğin tüm eski yaralar
به تو بسته شد نفس هام ببین که دست میکشم از یه دنیا برات
داری میریو یاد تو میره کی بودی برام
Benim için kim olduğunu hatırlayacaksın
از چشام بخون حرفمو در نمیاد صدام
Gözlerimi okuma Saddam
بگو بیخوده دلهره هام بگو میری که برگردی
آروم بگیر ای دل تنها هرچی بگی برنمیگرده
Sakin ol, kalbin geri dönmeyecek
هنوز به سرما نرسیدی خیابونا چه بی تو سرده
Henüz soğuğa ulaşmadın
یه حسی داره به من میگی تو بردی بازنده منم
به تو میدم قلبمو عشقو از چشات خوندمو
Gözlerimi sevmen için sana kalbimi veriyorum
از حسی که داریم بگو ای عشق
Bize nasıl hissettiğimizi söyle
تویی همه جون تنم نیمه گم شدت منم
عشقی تو زندگیم نیست
Aşk benim hayatım değil
یه وجب خاک روی قلب تنهای من نشسته
Yalnız kalbime bir parça oturuyor
قصه ی خونم که تموم شیشه هاش شکسته
نیستی اون آدمی که میشناختم
Tanıdığım kişi sen değilsin
با تو یه دنیای رویایی تو ذهنم ساختم
Seninle bir rüya dünyası yarattım
تو حالمو نمیدونی این روزا
هرجا میرم میخوام باشی پیشم هرچی بگی من همون میشم
Nereye gidersem gideyim benimle birlikte olmak istersen
چشمام فقط تورو میبینن میگم بمون چرا میگی نه
Gözlerim sadece seni görüyor
بگو کی میشه برات مثل من توکه باخبری از حس من
چند وقته سرازپا نمیشناسم و
Bir süredir bilmiyorum ve
دل تودلم نیست که تو برگردی به خونه
Eve dönmeni istemiyorum
چندوقته که حالم به حدی عجیبه
رفتی گوشت صدای گریمو نشنید
Grimm'in etini duymadın
دیدی چشمات اشک رو گونمو ندید
Gözlerindeki yaşları gördün
قلبم اون روز انگار دیگه نمیتپید
عشق یعنی اونقدر بهش فکر کنی که خوابشو ببینی شبا
Aşk, o kadar çok düşünmek demektir ki geceleri rüya görürsün
عشق یعنی تو بدون اینکه خودش بدونه بمیری براش
Aşk bilmeden ölmen anlamına gelir
میدونی عشق یعنی همه جا صواشو بشنوی
یک لحظه تو با من باش ای زیبا ترین فریاد
Benimle bir dakikanızı ayırın, en güzel ağlama
آواره چون مجنونم دل خون ترم از فرهاد
Yerinden oldu, çünkü Farhad'dan kanım için deliyim
عاشق شده ام عاشق چشمان سیاهت
شبانه در حسرت نگاهت مینشینم
Geceleri sana pişmanlık ile bakıyorum
تو گویی ازان لب های چون لعل گل میچینم
Sanki dudaklarımdan çiçek kesiyormuşum gibi
نگارا تو همان چهره ی نیکوی جهانی
صدات آرامشه محضه من این احساسو کم دارم
Bölgenin sessiz sesleri bu duyguya sahip
بهم چیزی نگی انگار یه دنیا درد غم دارم
Bana üzücü bir acı dünyasında olduğumu söyleme
تو احساسم رو میفهمی شبایی که نمیخوابم
حس کن منو تو آخرین رد صدای گریه هام
Ağlayan sesimin son reddinde beni hisset
اینه دلیل رفتنت اشکای روی گونه هات
Yanaklarınızdaki gözyaşlarının nedeni budur
مثل زمستونه دلت یخ میزنم با رفتنت
پرچم تو باد میرقصه با من خیره به قشنگی سه رنگشم
Rüzgardaki bayrak benimle dans ediyor benim güzel üç rengime bakıyor
چشمامو برنمیدارم ازش دوست دارم محو ابهتش بشم
Gözlerimin kaybolmasını istemiyorum
اسم نازنین تو ایران خاک پاک تو مقدسه برام
چقدر راحتی تو این حال بد تو این همه بد تو بیا
Hala Ne Kadar Rahat Olursunuz
با اون دوتا چش گیرا تو خسته نمیشی بازم
Bu iki akılda kalıcı gözle sıkılmayacaksın
دل منو نشکن نکن این بازیو بد اخلاق
مرا بیهوده میخواهی ومن از عشق بیزارم
Beni boşuna istiyorsun ve aşktan nefret ediyorum
به این دنیا به این مردم به این احساس شک دارم
Bu dünyada bu duygudan şüphe ediyorum
چه میخواهی از این آشفتگی هایم رهایم کن
سلام منم مزاحم همیشگی کاشکی بیایی و بهم بگی
Merhaba, her zaman gelip bana söylemekten rahatsız oluyorum
چی بوده مشکلم که ترک کردی باهام بحث کردی
Benimle tartışmana izin vermeme sorunu neydi?
آهای دلیل زنده بودنم رقیب لحظه های من
ماه ترین اومده دوباره ماه گل و شادیو سبزه زاره
En çok ziyaret edilen ay yine çiçekli ay ve çayırın sevinci
مثل همه مردم ماه ایران ماه ترین فصل منم بهاره
Tüm İranlılar gibi bahar ayı da en sevdiğim ay
بعد همه برفا و باد و بارون منتظر رنگای رنگین کمون
اومدی ساده شدی همه ی زندگیم
Tüm hayatım boyunca basitleştirildin
تنها دلیل حال خوبمو دلخوشیم
Kendimi iyi hissetmemin tek nedeni
اومدی تکیه کنی تو روی شونه هام
من باتو بودم با تو خندیدم دنیامو تو چشمای تو دیدم
Sana güldüm dünyayı gözlerinde gördüm
ثانیه های آخر ساله من سالو تحویل خودت میدم
Geçen yılın saniyesi selamını vereceğim
خوبه چقدر حالو هوای تو میپیچه تو خونه صدای تو
تو میدونی به رنگ آبیو رنگ دریارو سادم میره اینجوری
Denizin mavi renginin beni üzeceğini biliyorsun
نگاهم میکنی برق چشات میگیره واسم جای هر نوری
Bana bak, elektrik gözüme çarpıyor ve aldığım her ışık
تویی اندازه ی آغوش من با تو شده کامل تمام من
وقتی روبه رومی نگام میکنی میلرزه صدام
Roma'ya baktığınızda Saddam sallıyor
باز موهاتو با کن بذار عوض بشه حالو هوام
Ken ile saçını tekrar aç
یه قرار تازه دوباره تو دلم آشوبه
گیر قد توم قدرتو جز دلم بگو آخه کی میدونه
Bana kalbim dışında gücünü söyle
چشات آرامشه منه دیونه رو به کجاها میکشونه
Beni delirten sakin gözlerim nerede
کنار تو خوبه حتی دیونگی کسی شبیه تو نیستش
صف کشیدن همه ی دقیقه ها
Her dakika kuyruk
که میخواد نو بشه روز و روزگار
Kim gün be gün yeni olmak ister
این پا اون پا میکنن ثانیه ها
این عشق یه روزی از یادت تو میره
Bu aşk bir gün senin tarafından hatırlanacak
میدونم دل من بعد تو آروم نمیگیره
Biliyorum sonra kalbim sakinleşmeyecek
بد باش ولی باش کنار من همیشه
مگه چقد ناز داره که تا باز کنه چشاشو دلت میلرزه
Açmak için gözlerini sallamak ne kadar tatlı
تورو که دید دل جوری تپید دل که نری از یادش یه لحظه
İzlediğiniz gibi, kalbiniz bir anlığına hatırlamıyormuşsunuz gibi hissetti
زیر پاهات جون داره میگیره ریشه های من
خودخواه و حریص پی چیزی که نیست
Bencil ve açgözlü bir şey değil
تو مثل همیشه رد میشی و میشه دوباره سکوت
Her zaman olduğu gibi reddedilecek ve tekrar sessiz kalacaksınız
یه راه روبروت یه جای یه نفر از من بی خبر
همیشه میخواستم از عشق تو بگم ولی لبم میلرزید
Sana her zaman sevginden bahsetmek istedim, ama titriyordum
I always wanted to tell you about your love, but I was shaking
Sana her zaman sevginden bahsetmek istedim, ama titriyordum
خواستم با تو عاشقی کنم ولی دلم میترسید
با گرمایی که تو وجود توئه
İçindeki ısı ile
یخ زمستونو میشه آب کنی
Kış buzunu eritebilirsin
به غیر من تو میتونی با نگات
توی کوچه های قلبم پا به پام بیا
Kalbimin sokaklarında ayaklarıma gel
نمیخوام بی تو بمونم توی کوچه ها
Sensiz sokaklarda kalmak istemiyorum
با دیدن چشات ساده شدم
دیگه هیچ بهونه ای نیست واسه نفس کشیدن
Nefes almak için bahane yok
چه عذاب آور و تلخه چشمای تو رو ندیدن
Gözlerinde ne kadar azap ve bok görmediler
منو نادیده گرفتی پا گذاشتی رو غرورم
این عشق یه روزی از یادت تو میره
Bu aşk bir gün senin tarafından hatırlanacak
میدونم دل من بعد تو آروم نمیگیره
Biliyorum sonra kalbim sakinleşmeyecek
بد باش ولی باش کنار من همیشه
چه خبر عشق بی احساسم
Ne koşulsuz aşk
هیچی تموم نشد واسم عطرته رو لباسم
Hiçbir şey bitmedi ve parfümümü giyiyorum
هنوز منگم با منطقم میجنگم
برو اما تو فلبت فقط جای منه نه خیالی نی ادامه میدم باز یه تنه
Git, ama gelecekte, sadece benim yerim, hayal gücüm değil
واست هرکی ازمن به توحرفی بزنه واسه میشی دلتنگ تابارون بزنه
Ve kimin benimle konuşuyorsa onu özleyeceksin
عشق شده عادتش برو بذار راحتش دیگه مردی براش
با خاطرات کوچ دمسازم با این شب آواره دلسرد
Koch'un anılarından hayal kırıklığına uğramış, bu yerinden edilmiş gece ile hayal kırıklığına uğradım
پیش از تو تنهایی شکستم داد حالا که تنها تر شدم برگرد
Senden önce yalnız ayrıldım, şimdi daha yalnız olduğum için geri dön
حالا همه فصلا زمستونه حالا تمام روزها جمعه است
تو دلم درده رو لبام خنده هرکی میبینمم میگه ولت کرده
Kalbim kahkahalarla ağrıyor, gördüğüm herkes gittiğini söylüyor
تو منو کشتی نامه نوشتی گفتی که دوسم نداری
Beni sevmediğini söyleyen bir mektup yazdın
بگو من کیتم آخ بگو بی رحم
باز دستاتو کشیدی روی سرم عطرت اومد پیچیده دورو ورم
Ellerini tekrar kafama koy
نبودی جات اینجا خیلی خالی یود مدتیه نگفتم دوست دارم
Uzun zamandır burada değilsin, bir süredir senden hoşlandığımı söylemedim
نگرانم میشی با حال بدم میخندی آروم کم میشه اثرم
خوشحالم دیگه مال منی من باشمو تو باشی و همین
Tekrar benim olmaktan, sen olmaktan mutluyum ve hepsi bu
آروم قدم بزنیم زیر بارون رد شیم از این همه غصه هامون
Bütün üzüntülerimizden kurtulmak için yağmurun altında yavaşça yürüyelim
این تموم دلخوشیمه که تو زندگیم بمونی
دنیامو داغون میکنی وقتی به تو فکر میکنم
Seni düşündüğümde dünyamızı mahvediyorsun
دارم به زخمی که زدی بد جوری عادت میکنم
Verdiğin yaralara alışıyorum
لعنت به هرچی خاطراتی که ازت موند یادگاری
هرکجا میرم عطر تو اونجاس عشقه میدونم اسم این احساس
Nereye gidersem gideyim, o aşktaki parfümü biliyorum
جز تورو خواستن دیگه راهی نیس آخ دلبستن دل بخواهی نیس
Seni istemekten başka bir yol yok, çünkü sevilmek istemiyorsun
بس که جذابی بس که نایابی مثل ماه انگار داری می تابی
نیاد روزی که بغض به چشم آدم برسه
Nefretin gözlerine ulaştığı gün olmayacak
خدا به دادم برسه خدا به دادم برسه
Tanrı bana verdi, Tanrı bana verdi
بعد تو شبای من پر از غمو استرسه
تو دلامون جونه زد بذر محبت و امید
Sevgi ve umut tohumlarını kalbimizde ekledin
یه فصل تو از راه رسید بعد زمستون شدید
Bir mevsim geldi ve sonra kış
یه فصل نو یه حال نو یه اتفاق تازه تر
بلبل شاخ سرو سبزه زاری پرنده ی گلشن این بهاری
Bu baharın Golshan kuşunun boynuzu
خوشی میاد به باغ خونه هامون غصه میشه فراری از دلامون
Mutluluk evimizin bahçesine gelir, üzüntü kalbimizden kaçar
زمستونم بار خودش رو بسته بهار تو باغ دلامون نشسته
گرفته خوابو از چشام آلبوم عکسای شمال
Kuzey Fotoğraf Albümü'nün kestirmesi
دوباره عکس و خاطره دوباره حسرت و خیال
Yine fotoğraflar ve anılar tekrar pişmanlık ve fanteziler
از اون روزای عاشقی فقط مونده یه چندتا عکس
فکرشم نکن یه ذره هم ازت بخواد یه روز شکست
Seni bir gün kırmak istediğini sanmıyorum
واست تو سختی ام یکی که هست بگیره دستتو بازم
Ve zorluğumda, orada olanı al ve elini tekrar aç
تصورش رو کن به سمتی ام میری بازم نباشه غم
هنوزم چمای تو مثل شبای پرستاره است
Yüzün hala yıldızlı bir gece gibi
هنوزم دیدن تو برام مثل عمر دوبارست
Hala beni Ömer gibi iki kez görmek gibi
هنوزم وقتی میخندی دلم از شادی میلرزه
درگیر رفتن شدیو خواهش نمیفهمه دلت
Katıl, lütfen kalbini anlama
من که دوست داشتم یه عمر پس چرا بی رهمه دلت
Seni bir ömür boyu sevdim, neden umrumda değil
چشات مثل گذشته نیست یه ریز میبارن شبو روز
آنچنان صورت جذاب تو برده است این دل دیوانه را
Büyüleyici yüzün böyle çılgın bir kalbi aldı
مثل یک افسانه شدی برده ای صبر و قرارم رو
Bir efsane gibi, sabrımın kölesi oldun
ای ماه من تو شدی درمان دل بی تو من میمیرم دل ای دل
به پشت سر نگاه نکن اسم منو صدا نکن
Arkana bakma, adımı arama
جنگ بین ما تمومه سرو صدا به پا نکن
Aramızdaki savaş bitmemeli
همه خاطراتو ببر قول و قراراتو ببر
دل بر مه روی من ای گل خوشبوی من
Kalbim beni atıyor, güzel kokulu çiçeğim
کو نظر بر سوی من ای سرو نازم
Bana bakma efendim
هستی من هست توست
دست من نیست جالم خرابه
Elim kırık değil
تقصیر توه و اون دوتا چشمات که دلم میتابه
Bu senin hatan ve kalbime dokunan bu iki göz
گوشیت که خاموش من فراموش
کی توی قلبم واسم عزیز ترینه
Kalbimde benim için en sevilen kim?
خیلی به دل میشینه همیشه بهترینه
Her zaman en iyisi
اونکه تو چشماش پر از عشقو معماست
نازنینم نفسم چشمای تو زندگیه
Sevgilim, nefesim hayatının gözleri
این همه خواستن من پیش تو دیوونگیه
Seni delirtmek istediğim tek şey bu
انقدر خوبی که جز تو از همه خسته شدم
ركب خورد این دل دیوونه سادم ازش ترک خورد
Binici Saddam'ın bu çılgın kalbini yedi
رفتش اونكه واسه موندن پیش من قسم خورد
O gitti ve kalmak için bana yemin etti
اون تموم قلب و احساس منو ازم برد
بازگرد ای بغض سحرا گرد من
Sabah bana geri dön
باز گرما ده به بیت سرد من
Soğuk bitime yeniden ısıt
من شب ظلمانی هستم تار تار
نیستی و هر روز با خودم درگیرم
Sen değilsin ve ben her gün kendimle kavga ediyorum
یه حوصله ام که دائما سر میرم
Sürekli hareket halinde olduğum için sıkıldım
دستامو آلوده به خونم کردی
یه رویا توی ذهنم با تو ساختم
Seninle kafamda bir rüya yaptım
یه رویایی که از جنس امیده
Bir rüya gerçek oldu
یه رویا که شبا میاد سراغم
دم شاهچراغ زیره چلچراغ وعده کردی
Avizenin avizesinin kuyruğuna söz verdin
رفتی تو حرم پشیمون شدی توبه کردی
Türbeye gittin, pişman oldun, tövbe ettin
چشماتو سورمه کردی جونم خوب کردی
با این همه بدی چرا بازم دلم میخواد تو رو
Çok kötüsün, neden seni tekrar istiyorum?
میتونی تو جمله هام واضح ببینی حسمو
Cümlelerimde açıkça görebilirsiniz
اینکه چقدر با ارزشی معلومه توی هر نگام
من محو تماشای توام تا ابد ای یار
Seni sonsuza kadar izlemeye gittim arkadaşım
رویای منی دل نکنی از دل و دلدار
Rüyalarımı kalpten ve rahattan kaçırmayın
این دل که سند خورده به چشمان قشنگت
همه خوبها بشمار همه باحال بشمار
Tüm iyiyi say, havayı say
پرچم دارها بشمار پسر دارها بشمار
Bayrak taşıyıcılarını say, çocukları say
شنگول طلا بشمار منگول طلا بشمار
کنار من بشین و مونسم باش
Yanıma otur ve ben ol
که شب کنار تو تماشاییه
O gece senin yanında muhteşem
ستارگی کن و شبم رو بشکن
میترسم اگه بری منو تنها بذاری میترسم
Beni yalnız bırakırsan korkarım korkarım
میترسم اگه بگی منو دوستم نداری میترسم
Beni sevmediğini söylersen korkarım
میترسم بری دور بشی حال و روزت عوض شه
دستات با منه چشمات پشتمه وقتی تو هستی
Ellerin arkamda, gözlerin arkamda olduğun zaman
حالم خوبه و قلبم میزنه وقتی تو هستی
Kendimi iyi hissediyorum ve sen kalbim atıyor
موهات رنگی و چشمات روشن و حال من ای وای
من یه درصد فکر نمیکردم میشم عاشق تو
Sana aşık olacağımı düşünmemiştim
کی میدونست که یه روزی احتیاجم باشه به تو
Bir gün sana ihtiyacım olacağını kim bilebilirdi?
بی نظیری مثل ماه صورت بی عیب و نقصت
جونم فدای چشمات انگار دلت نمیخواد
Gözlerini istemiyormuşsun gibi feda et
این دل شده دیونت همه جوره باهات راه میاد
Seni sonuna kadar görmek yürek parçalayıcı
نشکن دلمو اصلا هر چی تو بگی هستم
من هر شب تو فکرتم عشقم برگرد
Bence aşkım her gece geri gelecek
دارم از دست میرم کم کم چی میشه برگردی
Onu yavaş yavaş kaybediyorum, ne yapabilirsin?
دیگه دنیا مهم نیست رنگاش برام بی تو شدم یه انگشت نما
عشق حسی که تو صدامه آخ چقدر دلم میخوادت
Saddam'da yaşadığınız şehvetli aşkı nasıl seviyorum
تو همه دنیام قلبمو زدم به نامت
Kalbimi tüm dünyada senin adınla dövüyorum
رنگ چشمات شده رنگ شیرین عشق
بی تابم هنوز نشده یه روز بدون فکر تو آروم بگیرم
Seni düşünmeden bir gün sakinleşmek için sabırsızlanıyorum
نه نرو که بعد تو کسی رو نمیخوام دیگه چشمام ببینن
Hayır, gitme çünkü kimsenin gözlerimi daha sonra görmesini istemiyorum
بعد تو منمو یه ورق و قلمو همه خاطراتی که میادو میره
بده حالم نیست مرهم حالم کسی جز تو
Endişelenme, senden başka kimsem yok
بیا این دیونه رو زودی خوب کن ببین آشوبم قلبمو آروم کن
Gel ve iyileş bu çılgınlığı yakında, dinlenimi gör, kalbimi sakinleştir
میبینی نمیگیره کسی دیگه جای تو دیونه رو توی قلبم
ته زمستونو سردی خونه هامون پر گرمی
Kışın sonunda evimizin soğuğu sıcak
تو بگو یه عمر قرنطینه مارو از چی میترسونی
Bana ömür boyu karantina için neden korktuğunu söyle
دم عید شده کاسبی کساده هرچی پول داشتی رفته
بقیه الله خیر لکم ان کنتم مومنین
Tanrı'nın geri kalanı iyidir, ama sana inanıyorum
ما بر آن هستیم که بر مستغعفان روی زمین نعمت دهیم
Yeryüzündeki yoksulları kutsamayı amaçlıyoruz
و آنان را پیشوایان سازیم وارثان گردیم
فاطی فاطی فاطی فاطی
Fati Fati Fati Fati Fati
الهی فداتشم فاطی
Elahi Fadatash Fati
فدای نگاتشم فاطی
دوست دارم بمونی پیشم من بدون تو دیوونه میشم
Benimle kalmanı istiyorum, sensiz delireceğim
بیا بمون تا تو سرنوشتم اسمتو روی قلبم نوشتم
Kaderimde adımı kalbime yazana kadar kalalım
تو همونی که من میخواستم پای تو وایسم تویی عزیز جونم
وقتی دلم تنگ میشه واست
Seni özlediğimde
تو کافه های شهر میچرخم
Şehir kafelerinde dolaşıyorum
اسپرسو های تلخ شیرینن
هرچی بهم بگی میگم همونه
Bana ne söylersen söyle
این گناهه منه شدم دیوونه
Bu benim hatam çıldırdım
آتیشم زدی با اون طرز نگاهت
وقتی دلم می گیرد از ،
Üzgün olduğum zaman,
هر اتفاق ِ بی گمان
Herhangi bir belirsizlik
دل را به هر سویی کِشم
میشه بیخیال بشیم
Kaygısız olabiliriz
من و تو بریم شمال
Sen ve ben kuzeye gidiyoruz
بیخیال روزگار، غم هاتو بزار کنار
نمیدونم کجای راهو اشتباه رفتم
Nerede yanlış gittiğimi bilmiyorum
فاصله میگیری ازم دل به دلم نمیدی عشقم
Kendini benden uzaklaştırıyorsun, beni sevmiyorsun aşkım
منی که با تو رو به راهه حالم
ای جان جانان ای ماه تابان
Ey John Janan, Ey parlayan ay
گیسو پریشان دل بردی آسان
Sinirlenmek kolay
باز چشمم افتاد بر چشمت ای یار
باز شروع کردی بازیاتو هنوز هیچی نشده
Tekrar oynamaya başladın, henüz hiçbir şey olmadı
همه حرفامو عزیزم بگیر حتما به خودت
Bütün sözlerimi al canım, kendine emin ol
بیخودی بت انگیزه دادم تو چیکار کردی با من
دستات شفا بخشن
Ellerini iyileştir
منو نوازش کن
Okşama beni
با من مدارا کن
حس میکنم تغییر کرده همه ی رفتارت
Tüm davranışlarının değiştiğini hissediyorum
این همه دروغ میگفتی چطوره احوالت
Çok yalan söyledin, nasılsın?
فکر نمیکردی بفهمم منه دیوونه ی احمق
چه عزمِ جزمی داری
Ne dogmatik bir kararlılığa sahipsiniz
هر شب یه بزمی داری
Her gece bir ziyafetin var
تلاشِ مذبوحانه
عطر تو وقتی تو این هوا نیس
Havada olmadığında parfümün
دل عاشقم که روبراه نیس
Önümde olmadığı gerçeğini seviyorum
دیگه مثل روزای با تو
من دوباره به تو برمیگردم به تو که درک من از دنیایی
Sana tekrar dönüyorum, dünya hakkındaki anlayışım
یه قدم رو به تو بر میدارم یک جهان دور میشم از تنهایی
Sana doğru bir adım atıyorum, yalnızlıktan uzak bir dünya
من دوباره به تو بر میگردم تا به رویای تو دل بسپارم
اگرچه این راه پر از سختی بود
Ancak, bu yol zorluklarla doluydu
وقتی تو را ته این راه دیدم
Seni bu yolun dibinde gördüğümde
واسه ی داشتن تو من با خودم جنگیدم
تورو با هیشکی عوض نمیکنم اگه کل دنیا
Eğer tüm dünya sizi hiçbir şeyle değiştirmeyeceğim
بیان دور و برم شلوغ بشه سرم
İfadeyi bırak ve meşgul ol
از اون چیزی که فکر کنی عاشقترم
الهی دلامون پر از غصه و غم نباشه امسال
Kalplerimiz bu yıl üzüntü ve keder dolu olmasın
الهی لبامون پر از خنده و شادی باشه این بار
Dudaklarımız bu sefer kahkaha ve neşe dolu olsun
تو آسمون هیچ پرنده ای زخمی نشه بالش
تو بودی که غمای من با لبخند تو پنهون شد
Gülüşünle kederimi saklayan sensin
ولی وقتی که میرفتی جدایی هم یه قانون شد
Fakat ayrıldığınızda ayrılık kural oldu
نمیدونم که اینو اون تو ذهنت چی ازم ساختم
نگاهی کردیو لبخند زیبات منو تا اوج احساسم کشونده
Bana bakıyorsun ve güzel gülüşüm beni duygularımın zirvesine çekiyor
به غیر از عشق پاکو نازنینت توی قلبم دیگه عشقی نمونده
Saf sevginin dışında, kalbimde hiç aşk kalmadı
یه جوری تو این سینه نشستی که عشقت شد برام معنای هستی
دلت بخواد دلت نخواد عاشقتم خیلی زیاد
Seni çok seviyorum seni çok sevmiyorum
کسی رو پیدا میکنی اندازه من تورو بخواد
Seni benim boyutum isteyen birini buluyorsun
چشای زیبات واسه من ماه تو آسمونمه
گویم امشب من از این حال نهان از زمستان دلم فصل خزان
Sana söyleyeyim, bu gece kıştan saklanıyorum
چون بهاری بودو گذشت ای خدا اینچنین محوت شده احوال ما
Bahar olduğu için Tanrı bizi affetti
دلم از هرچی که هست خسته شده شبیه یه مرغ پر بسته شده
وقتی تو دلت گرفته همه روزات شده تکرار
Hissettiğinizde, her gün tekrarlayın
وقتی ازحالو هوای زندگی شدی بیزار
Yaşam havasında olmaktan nefret ediyorum
وقتی دنبال یه جایی برای مرهم دردی
چشاش افسانه شد یه تیکه پریزاده شد
Gözleri efsanevi oldu, parçalara ayrıldı
دل مارو روبود شمعمو پروانه شد
Kalbim çarpıyordu
لباشو پس گرفت ازم بسکه زخم زبون نزن
ترسو تباهی بغضو نفرت جنگو جدال پوچ قدرت
Korkak harap, nefret, nefret, savaş, güçsüz mücadele
دنیا اسیر توی زندونی که میسازه
Dünya inşa ettiği hapishaneye hapsolmuş
اما خلاف رسم دنیا اینجا یه عشقه توی دل ها
یه دختر دارم گیسو کمنده تا میبینه منو یه ریز میخنده
Biraz gülüşümü görene kadar peruk takan bir kızım var
من برات صخره میشم استاده و محکم
Senin için bir kaya olacağım, bir usta ve güçlü bir adam olacağım
شورو حال منی راحت و خاطر جمع باش که مثل کوهم
وقتی گل لبخندت پیدا میشه دل واسه داشتن تو شیدا میشه
Gülümsemenizin çiçeği bulunduğunda, kalbiniz neşeyle doludur
وقتی رها میکنی خرمن موهاتو مثل رقص باد روی گندم زار میشه
Bıraktığın zaman, saçın buğdayda dans eden buğday gibi büyüyecek
کاش یار من باشی مال خودم باشی خورشید من باشیو ماه شبم
محو چشمانتم و غرق چال گونه هایت
Gözlerimi kaybettim ve yanaklarında boğuldum
عاشق خندتم و عاشق خال لبانت
Gülüşünüzü ve rujunuzu seviyorum
کَس نداند مثل تو این چنین حال دلم را
نزاع و رعب و وحشت توی چشمات
Gözlerindeki çatışma ve terör
با جنگ لفظی شکل خون میگیره
Kanlı savaşla kan biçimini alır
تو کانون توجه بودی اما من بیننده پای تو میمیره
اگه یه ذره حواست جمع بود حال و روزم این نمیشد قطعا
Biraz konsantrasyonum olsaydı, bugün burada olmazdım
من میرم که همه چی یادت بره خیلی وقته که دلت نیست با من
Beni sevmediğin zaman her şeyi uzun süre hatırlayacağım
چشماتو باید فراموش کنم که به اصل زندگیم برگردم
هوا داره آروم آروم روشن
Hava yavaşça temizleniyor
میشه شبم با تو صبح میشه
Seninle sabah olabilir
چشای من خیره به تو و
خستم باز از خودم که بی تو تَرک خورده است و
Sensiz bırakılmaktan bıktım
دست تنهاس مارو دست ننداز
Yalnız ellerimize dokunma
منو این دلی که میمونه رو دستم باز
وقتی نیستی توی قاب عکسی که برام ی
Resim çerçevesi içinde olmadığında beni satın aldın
دنیارو تاریک میبینم وقتی با هم عکسی نداریم
Birlikte bir resmimiz olmadığında dünyayı karanlıkta görüyorum
دیگه نامه ای نمونده که ازت نخونده باشم
تعبیر شد خوابم تو رسیدی به همونی که دوسش داری
Benim hayalim, sevdiğin kişiye ulaştığın şeklinde yorumlandı
من که بی تابم تو که میگفتی منو تنها نمیذاری
O kadar sabırsızım ki beni yalnız bırakmayacağını söylemiştin
حرفت عوض شد عشقت عوض شد
بارون میزد میرفتی این مسیرو بی من
Yağmur yağıyordu, bensiz böyle gidiyordun
تنهایی شب آخه همه منو پیش تو دیدن
Geceleri yalnız, hepinizi önünüzde görün
هرجا رفتم حال تو پرسیدن ولی من
از همین اول بگم من ازوناش نیستم
Size en başından beri Azonash olmadığımı söyleyeyim
میزنن میرن من وایمیسم
Beni ölümüne dövdüler
صد دفعه خاکم بشم پا میشم
دنیای بی چشمات بدجوری دلگیره
Gözsüz dünya çok iç karartıcı
این کل قصه نیست یه مرد زمین گیره
Bu bir hikaye değil
پشتم به طوفانه خالیه میفهمی
ای دل نا به سامانی بسه
Ey düzensizliğin kalbi
بی قراری ها بسه
Yeterince huzursuzluk
چرا تو طاقت نداری
از اون روزی که تنهامون گذاشتی؛ من از این خونه بیرونم نمیرم
Bizi yalnız bıraktığın günden bu evi terk etmeyeceğim
تو دلواپس دلتنگیم نباش، من به دنیا اومدم عاشق بمیرم!
Benim için endişelenme, aşık olmak için doğdum!
چرا باید از احساسی که دارم، چرا باید از عشق خسته باشم؟
خسته ام از بی تو مردن حس داعم زخم خوردن
Sensiz ölmekten bıktım
دل به تنهایی سپردن این جهان از آن من نیست
Bu dünyayı yalnız bırakmak benim işim değil
خسته از این شهر ویران مردم از هم گریزان
آره گفتی دوست دارمو دیدم
Evet, bu bana çok saçma geliyor, BT benim için de değil
تو تونستی بی من باشیو دیدم
Beni bensiz görebiliyordun
آره هرجا دلت خواست دلو بردم
وای اگر دست تو یک روز به دستم نرسد
Vay be, eğer bir gün elimi tutmazsam
پیش من باشو بمان در بر من تا به ابد
Sonsuza dek benimle kal
چه شود قلب تو سهم دل تنگم بشود
تراژدی در این تصویر مثل ماهی رو آبم
Bu resimdeki trajedi bir balık gibidir
تموم روزو بیدارم تموم شب رو شبگردم
Bütün gün ve bütün gece uyanırım
همه عمرمو میدونن غریزی زندگی کردم
اگه بارون بباره تو میرسی از پس گریه های دلواپسی
Yağmur yağarsa, endişelerden sonra ağlayacaksın
منو میی از این شب سیاه منو میبری به مهمونی ماه
Beni bu kara geceden çaldın, beni ay partisine götürdün
نفسم با عطر تو تازه میشه اسم من از تو پر آوازه میشه
هر چی که من در میزنم نیستی تو خونه
Yaptığım her şey evde değil
بگو دروغه که یکی پیشت میمونه
Yalan söyleyin önünüzde
چرا چیزی نمیگی بگو کجایی
دخترمو طلایی چقدر قشنگ و نازی
Altın kızım ne kadar güzel ve Nazi
مثل گل بهاری هرجا برم باهامی
Gittiğim her yerde bahar çiçekleri gibi
من عاشق تو هستم دل به دل تو بیتم
هر کی با من عاشقی کرد بال پروازی گرفت رفت
Bana aşık olan herkes uçan bir kanat aldı ve gitti
بازیچه بودم بودم یه عروسک توی دست بی مروت
Elimde oyuncak bebek olan bir oyuncaktım
گاهی با من عاشقی کرد گاهی با قلب بازی میکرد
مثل ستاره های دنبال دار چه بی امون
Şüphesiz yıldızlar gibi
اومدی من رو باخودت کشوندی سمت آسمون
Sen geldin ve beni gökyüzüne sürükledin
You came and dragged me to the sky
وقتی بارون میاد از ابر چشمات میاد وقتی اشکای تو بند نمیاد
Yağmur yağdığında gözleriniz kapalı olmadığında bulutlardan gelir
وقتی دل میکنی از آدما میگذری وقتی دل هیچکسو نمیخواد
Sevdiğinde, kimse istemediğinde insanları geçersin
نرو نرو نرو نرو نرو دلم گرفته از پیشم نرو
تو شدی واسم عشق اولی خوب بلدی دلمو ببری
İlk aşkım oldun, kalbimi nasıl alacağını biliyorsun
زل میزنم من به اون چشمای گیرات تو با نگات حرفاتو میزنی
Sana bakıyorum, o göz alıcı gözlere gözlerinle bakıyorsun
مثه تو رو هیچ جایی ندیدم وابسته شدم به تو شدیدا
دلم خونه تو رفتی هوای دل چه داغونه
Kalbim evine gitti, kalp ne kadar sıcak
خونه بدون تو مثل یه زندونه
Sensiz bir ev hapishane gibidir
هنوز عطر وجودت اینجا مهمونه
غرق یه خوابم
Bir rüyada boğuluyorum
با خاطراتم
Hatıralarımla
دستت تو دستم
بهار آمد، گل و نسرین نیاورد
Bahar geldi, çiçek getirmedi ve Nasrin
نسیمی بوی فروردین نیاورد
Nasimi Nisan kokusu almadı
پرستو آمد و از گل خبر نیست
موی قرمزت مثل آسمون سرخ
Kızıl saçların kızıl gökyüzü gibi
گرمی قلب تو دلمونو برد
Kalbinizin sıcaklığı kalbimizi kazandı
میدونی هوات واسم نفسه
دلتنگیام شده بهونه فقط تو نیستی و من افسرده ترم
Sadece senin değil daha depresyonda olduğum için özür dilerim
یه روانی شدم از همه میترسم هیچی ام دیکه مهم نیست اصلا
Medyum oldum, her şeyden korkuyorum, başka hiçbir şey, hiç önemli değil
من همیشه یادم میاد حرفهای بدت عذابم میداد
دلبری نکن از دلم دلبر قشنگ خوشگلم
Cesaretiniz kırılmasın, güzel sevgilim
حس تو چشات بدجوری میکنه منو دیونم
Gözlerindeki his beni kötü hissettiriyor
نذار تو دلم تنها شه بدجوری از هم میپاشه
تو دوسم داشتی همون وقتایی که فراری بودم حتی از خودم
Kaçak olduğumda, kendimden bile beni sevdin
یه غلط تو زندگیمون کردیم خوب جوری که سه سوته عاشقت شدم
Hayatlarımızda bir hata yaptık, bu yüzden üç kez sana aşık oldum
بگو آخه من چجوری بکنم دیگه این وصله ی جورو از دلم
یه اتفاق ساده بود دیدمت عاشقت شدم
Basit bir olaydı, aşkını gördüm
دیدم که تو باغ گلی منم شقایقت شدم
Çiçek bahçesinde bir anemon olduğumu gördüm
با اون چشای مهربون اومدی زندگیم شدی
دوباره آخر هفته است یه روز سردو بارونی
Yine hafta sonu, yağmurlu bir gün
آسمون دلم ابریه میبندم چشمامو به آرومی
Gözlerimi gökyüzüne kapatıyorum, gözlerimi yavaşça kapatıyorum
نگیر از آغوشم هواتو تنها موندم با خاطراتو
دل بندم و غرقم وحبسی توی قلبم ایستاده فراری اینه ته حرفم
Kalbim kırıldı ve boğuldum ve kalbimde duruyorum, bu benim kaçışım
منمست نگاتم قفلخنده هاتم دستبده به دستممن کنارت هستم
Seni arıyorum, kilitliyim, gülüyorum, elini tutuyorum, senin yanındayım
تو جلوه عشقی فرشته مو مشگی چشمات پره راز نکنه اهل بهشتی
منو چشات دیونه کرده دل منو
Gözlerim deli, kalbim deli
زیرو رو کرده قربون ناز نگاهت عشقمن
Sıfır, görünüşün tatlı fedakarlığını yaptı aşkım
دیگه ندیدم مثل تو این آهنگ واسه
منمو مرده دل اسیر و خسته از غم نبودنت دلم شکسته
Öldüm, kalbim esir ve üzgün olmamaktan yoruldum, kalbim kırıldı
بعد طوفان جدایی از حضورت قایق وجود من به گل نشسته
Sonra varlığımın varlığından ayrılma fırtınası yerleşti
بعد روزای غم انگیز جدایی گر اندوه تو توی دلم نشسته
لبخند بزن تا من پرواز کنم تا تو
Gülümsem ki sana uçabiliyorum
لبخند بزن عشقو آغاز کنم باتو
Aşkını seninle başlatmak için gülümse
Smile to start your love with you
تو بغلم میخندی میزونی مثلا
Örneğin bana gülüyorsun
دروغات رو میشه سه نکن اقلا
En az üç yalan söyleme
بگو چشمات بم چک نزنن
دنباله بهونه میگشت که بره من براش بهونشو جور کردم
Benim gidip mazeretleriyle eşleşmem için bir bahane arıyordu
هرچقدر میشد باهاش جنگیدم خودمو از نفساش دور کردم
Onunla savaşabildiğim kadarıyla kendimi zihninden uzak tuttum
توو چشاش ردی از احساس نبود میدونستم داره کم میاره
مجنونم و غرق ابریشمِ نرم موهای تو
Ben deliyim ve saçlarının yumuşak ipliğinde boğuluyorum
من میزنم دل به دریای چشمان زیبای تو
Güzel gözlerinin denize bakıyorum
I look into the sea of your beautiful eyes
منو یه عالمه درد فکر تو منو دیوونه کرد
Aklımdaki bir sürü acı beni delirtti
خواهشا هر چی سرم اومد تو دیگه بر نگرد
Bana ne olursa olsun, lütfen bana geri dönme
حس میکنم ته خطمو حالا که تو ول کردی دستمو
دلم تنگه برات میام باز سر راهت
Seni özledim tekrar sana geleceğim
میایی با دلبری جونم میشه فدات
Hayatımın cazibesinden feda edeceksin
وای از این دلدارم میدونه دوسش دارم
این دل من هنوز تنهاییشو باور نداره
Bu kalbim hala yalnızlığa inanmıyor
بدون تو داره باز کن میاره
Sensiz açılır
It opens without you
قصه از اینجا شروع شد که دلو دادم
Hikaye burada kalbim kırıldığında başladı
به یه نامردو تهش هیچی نموند واسم
Bir korkak hakkında hiçbir şey bilmiyorum
من نمیدونم چرا اینجوریه دنیا
یه شب باخودم نشستم یکم فکر کردم
Bir gece kendime oturdum ve bir an düşündüm
اگه بری من بدون تو پر از غمو دردم
Eğer gidersen, sensiz üzüntü dolu olacağım
اگه باشی پیشم من دیگه دنبالت نمیگردم
دلم تو حسرت نگات دوباره پر شده است از تبت
Kalbim tekrar seni istiyor
دلم به سمت ماه تو دوباره رد شد از شبت
Kalbim tekrar Şabat'tan aya gitti
تو این سکوت بی نفس تمام فکر من تویی
پدر چند ساله رفتی تکو تنها بی تکیه گاهم
Birkaç yılın babası, tek desteğim Tako'ya gittin
هنوزم قاب دیوار خیره میشه این نگاهم
Hala duvar çerçevesine bakıyorum
I still stare at the wall frame
من فقط پای تو میموندم به جز تو نمیرسوندمو خودمو به مرز باتو
Ben sadece senin ayaklarında kalıyorum, senin dışında seni seni sınıra götürmüyorum
تو فقط بشین و نگاه کن دلم با بقیه عمرشو فقط میمونه به پاتو
Sadece otur ve izle, kalbim hayatının geri kalanıyla Patu'ya gidiyor
من واسه تو تو واسه من هر دو شدیم یه دنیا
کنارمی چی بهتر از این مال منی همینه همین
Bu yüzden benden daha iyi
دل دیوونه عاشقت میمونه چشات دلمو کرده دیوونه
Deli kalbin seni seviyor, gözlerin deli
گرم دلم به بودنت خیره نگام به صورتت
رفیقی که یه رنگه
Tek renkten bir arkadaş
باهات تا پای مرگه
Ölümüne
وقتی که اسمت میاد
از روزی رو که تو رو دیدم یه نگاه پر از حرف ببین با من چیکار کرد
Seni gördüğüm günden itibaren bana ne yaptığını bir göz at
قصه واقعی رو با تو فهمیدم توو نگاه اول این حسو باید درک کرد
Seninle gerçek hikayeyi anladım, ilk bakışta, bu his anlaşılmalıdır
دیگه روزای تکراری ندارم زندگیمو دوست دارم تو را دارم کنارم
نه میشه بهت زل نزنم نه میشه دیوونه نشم
Yardım edemem ama sana bakıyorum, deliremem
آخه چی داری توو چشات که منو میریزه بهم
Gözlerinde beni rahatsız eden neyin var?
یه چی بگو که قانع شم فرشته ای یا آدمی
ماهو تبعید به این برکه نکن
Bu göleti sürgün etme
سقف رویای منی چکه نکن
Hayalimin çatısını düşürme
تو یه سروی به تبر تن ن
وقتی نبودی به غریبه دل نبستم من
Orada olmadığın zaman, yabancılardan hoşlanmadım
حرمت عشق و خاطراتو نشکستم من
Aşkına ve anılarına saygı duymadım
بی تو شکستم توی غربت توی تنهایی
من که برای عشقمون هرکاری گفتی که کردم
Söylediğin her şeyi aşkımız için yaptım
از اون اول چشمای تو نشد مرهم دردم
Başından beri gözlerin iyileşmedi
ولی با این همه دلم هنوز نمیکنه ولم یه دل دارم تو سینه میخوام فقط به تو بدم
از یلدا به دور چشماش من گشتمو دیدم
Yalda'ya baktım ve onu gördüm
ندیدم حال خوبیو من از عاشقی میگم
Bir sevgili hakkında ne kadar iyi konuştuğumu görmedim
میدونی که دلم تنگه اون زبون دیگه بستس
حاضرم شرط ببندم که دلت پیش منه
Kalbinin benimle olduğuna bahse girmeye hazırım
داره نبض من دیوونه تو قلبت میزنه
Nabzım kalbinde deliriyor
با همه دنیا میجنگم نری از پیشم
تو چشماش یه دنیای رنگی رو داره
Gözlerinde renkli bir dünya var
دل من به جز اون که دردی نداره
Acı dışında kalbim acıyor
نه هستش و حتی نمیاد سراغم
آهنگ بعد از تو
Senden Sonra Şarkı
هرلحظه یاده تو،توی فکره منه
Hafızanızın her anı aklımda
یادی نمیکنی ازم،این درد منه
پاییزم که داره دونه دونه برگاشو میریزه روی زمین
Sonbahar yere düşüyor
یاد من میاره دونه دونه حرفاتو چشم به راهم و نیومدی
Birbirinize bakmadığınızı hatırlıyorum
انگار چیدن پر و بال این دیوونه
مادرم گفته بازم بدم سلامت
Annem tekrar sağlıklı olmamı söyledi
ممنون زهرام آقا شدم غلامت
Teşekkürler Zahram, efendim, köle oldum
همیشه میون سجاده دعاش بود
اوقی دان اویاندیم ، گوزیم دوشدی سانگا
Oghi Dan Oyandim, Gözim Doshdi Sanga
بیرجه باق دیمدا ، یوزینگ دوشدی مانگا
Birja Bagh Dimda, Manga Çift Yuzing
نامه اوچین یاش دوکیب یوزینگ ساویب آغلادینگ
لیلی نکن لی لی رو دل دیوونه من
Lily, beni delirtme
لیلی بیا تیرست بی تو لیالی من
Lily, hadi, sen benim Zambakımsın
لیلی چو لاله سوختم از جور و جفایت
شبااین حال خراب
Kötü bir gece
خاطرت منو میده عزاب
Hafızan bana Azab'ı hatırlatıyor
حرفایی که یادم میاد
آرامشامو خط زدی دل واپس حال توام با هرکی دم خور می شدی می گفتی
Sakinleştin ve sonra yediğin herkese veda ettin
من مال توام می گفتی دنیای منه تا جونمم براش میدم نفس میذارم تو هواش زندگی تو چشاش دیدم
Sana dünyamın benim hayatım olduğunu söyledim, onu hayatımın içine çekeceğim, hayatının havasında gördüm.
حالا چی شد عوض شدی نبض نفسات با کیه کی وقتی غم داره نگاش آروم بهش میگی چیه
واسه هر صد قدم لااقل بردار یه قدم
Her yüz adımda en az bir adım atın
منتی سرت نیست ولی نمیشه که بهت نگم
Seni umursamıyorum ama sana söyleyemem
کاری کن دلم به این رابطه محکم شه
از اولم نبودی مال من ما خیلی فرق داشتیم واقعا
En başından beri benim değildin, biz gerçekten farklıydık
نفهمیدم آخرم چته ولی بازم دل تنگته
Neler olduğunu anlamadım, ama yine de seni özlüyorum
میبینم میون آدما ببین هنوز نرفتی یادمو
عشق تو زده به سرم واست از همه میگذرم
Aşkın beni kafasına vurdu ve ben her şeyden geçiyorum
نم نمه عاشق تو شدم چی داره لحن صدات
Sana aşık olmadım, sesinin tonu ne?
نگو میری و نمیای تو فقط بگو چی میخوای
میخوام خلوت کنم با تو چقدر محتاج تسکینم
Seninle yalnız kalmak istiyorum, ne kadar rahatlamaya ihtiyacım var
من حست میکنم اما تو رو اینجا نمیبینم
Senin için üzgünüm ama seni burada görmüyorum
چقدر بهشت نزدیکه توی یک قدمی با من
میخوام از عشقت بخونم از نگاه شر و
Aşkını kötülük ve şort açısından okumak istiyorum
از دلی که تنگ واست دستایی که خیلی دوره
Ellerin sıkılığı nedeniyle, çok uzun
به کسی چیزی نگفتم که دلم بمونه تنها
چقد خوبه این روزا که دارمت
Bu günler senin için ne kadar iyi
چقد خوبه هستی کنار منو
Yanımda ne kadar iyisin
من اینجا دلم غرق آرامشه
گاهی تمام شعر من آن چشم های توست
Bazen bütün şiirlerim senin gözlerin
وزن و ردیف و قافیه اش در صدای توست
Ağırlığı, sırası ve kafiye sesinizde
گاهی تو را به شعر و غزل می ستایمت
عشق دوست داشتنی من مُردم واست خبر نداری
Aşkım öldü ve sen bilmiyorsun
جذاب لعنتی من خوب میدونی تو کم میاری
Kahretsin, biliyorsun, kısasın
خودت میدونی عشقی واسم دلیل واسه نفس کشیدن
عزیزم گریه نکن، دنیا دو روزه
Bebek ağlama, dünya iki gün
اینجوری دل من، خیلی میسوزه
Kalbim böyle yanıyor
عزیزم گریه نکن، بیخیال دنیا
این از شانس بدماست هرکی ماروخواست
Bu herkes için kötü bir şans
دل ما رو قال میزاره نمیشه دل داد
Kalplerimize dokunulmaz
ب هرکسی این روزا این روز دل دادن
رفت که بگه دوسم نداشت الکی هوامو داشت
Beni sevmediğini söylemeye gitti
وقتی که باهام رفیق بود
Baham bir arkadaşken
رفت که فرامشش کنم نشه دیوونش کنم
ماه شب های منی با تو حال قلب من خوبه
Mehtaplı gecelerim seninle kalbim iyi
من حواسم هست بهت احساس من نسبت بهت مطلوبه
Senin hakkında iyi hissettiğimin farkındayım
ساز قلبم با تو کوک آرامش قلبم تویی رویامی
من دوباره شدم اونی که بیقراره
Yine huzursuz olan benim
سرگذشتو نمیخواد که یادش بیاره
Hikayesinin hatırlanmasını istemiyor
چشاش آسمونه میباره
بازم هوای خاطراتتو دارم یار
Seni hala hatırlıyorum
روسری آبی تو مرهمی به شوق جانم ای وای
Mavi eşarp, sen benim hayatımın tutkusu için bir merhemsin, vay canına
چشمشون میوفته به ما اینجوری میکنن
تو این روزا که میدونم تو برگشتی دلم شاده
Bugünlerde geri döndüğüne sevindim
همین حرفای آرومت حس خوبی به من داده
Arumat'ın bu sözleri beni iyi hissettirdi
چشمشون میوفته به ما اینجوری میکنن
بیقرارم شبو روز در هوایت عاشقم باش دگر نمانده طاقت
Huzursuzum, gece gündüz beni sev, artık dayanamıyorum
چشمشون میوفته به ما اینجوری میکنن
Gözleri bizde ve bunu bize yapıyorlar
عاشقم باش تو ای یار قدیمی تا ابد عاشقت هستم بی نهایت
بی دلیل گذاشتی رفتی چجوری طاقت بیارم
Beni sebepsiz bıraktın, nasıl katlandım?
بار سنگین این عشقو چجوری زمین بذارم
Bu sevginin ağır yükünü dünyaya nasıl koyabilirim?
چشمشون میوفته به ما اینجوری میکنن
سخت بو همه جا میگفتم اسمتو هی
Adını her yerde koklayamadım
از ترس که یه وقت نباشی کاشکی باشی همین حواشی
Asla burada olmayacağından korkan, keşke aynı tarafta olsaydın
چشمشون میوفته به ما اینجوری میکنن
عشق آیا چشمه ای خشکیدنیست ریشه ی سا پوسیدنیست
Aşk kuru bir bahar değildir, Sazna'nın kökü çürük değildir
چشمشون میوفته به ما اینجوری میکنن
Gözleri bizde ve bunu bize yapıyorlar
خیشتن را با من ویران ببین ماه در مرداب شاید دیدنیست
به تو دلبستم عزیزم صادقانه و بی اراده عشق
Seni seviyorum canım, samimi ve isteksiz aşkım
چی میشه مثل قدیما بزنیم به جاده عشق
Aşk yolunu daha önce olduğu gibi nasıl vurabiliriz?
چشمشون میوفته به ما اینجوری میکنن
همه ی شاپرکا همه ی کبوترا زندگی معنا میکنن دوباره
Tüm Shaparkalar, tüm güvercinler, tekrar hayat demek
با بی زبونشون میگن بهاره
Dilleriyle bahar derler
چشمشون میوفته به ما اینجوری میکنن
دل تو همیشه میگیره میدونم ولی من هنوز که هنوزه همونم
Kalbinin her zaman attığını biliyorum, ama yine de aynıyım
میدونم حرفامو جدی نیمگیری با منو یه دنیا انگاری درگیری
Sözlerimin ciddi olmadığını biliyorum
چشمشون میوفته به ما اینجوری میکنن
وقتی که تو هنوزم برای من همونی
Hala benim için aynısın
دروغه که تو چیزی از حال من ندونی
Benim hakkımda hiçbir şey bilmediğin bir yalan
چطور ته دلم رو خالی کنم که رفتی
دلم گیره
Kalbim kırıldı
دلم گیره که نیستی میگیره
Orada olmadığın için kalbim kırıldı
یه وقتایی باید حس کنی رفتنی میره
تنهایی یعنی با خودت حرف بزنی هیشکی نباشه تنهایی یعنی زانوهات از عمر رفتن راضی نباشه
Yalnızlık kendinle konuşmak demek, hiçbir şey, yalnızlık dizlerin yaşamdan tatmin olmadığı anlamına gelir
تنهایی یعنی به تولدت که نزدیکتر میشی هیچ حسی نباشه جز اینکه پیرتر میشی
Yalnızlık, yaşlanmaya yaklaşıyormuş gibi hissettiğiniz anlamına gelir.
تنهایی دروغایین که باور میکردی تنهایی زانوهاتن که بغل میکردی
به درد آمده ام
acı içerisindeyim
من از درماندگى انسان تلخ نسل من
Kuşağımın acı adamı çaresizliği için özür dilerim
بشر همه دوران ، به درد آمده ام
من همیشه آخر این جاده رو گم میکنم
Bu yolun sonunu hep özlüyorum
بی تو می میرم و بازم هی ترحم میکنم
Sensiz öleceğim ve senin için tekrar üzüleceğim
تو به هر دری زدی که توی زندگیت نباشم
تو قلبم یه نفر هس که چشام وصل چشاشه
Kalbimde gözleri bağlı biri var
میترسم که ازم دور بشه پیشم نباشه
Korkarım benden uzak olmayacak
تو قلبم پر حس عاشقونس
میگی تمومه هرچی بین ما بوده
Her şeyin aramızda olduğunu söylüyorsun
این رابطه از اول اشتباه بوده
Bu ilişki başından beri yanlıştı
قصه ی ما رو هرکی تو این شهر دیگه میدونه
بگیر دستامو که با تو روبه راهم
Seninle yüzleşen ellerimizi tut
نگاه آسمونی تو تکیه گاهم
Göksel bakışlarım boynumda duruyor
چقدر حال من کنار تو قشنگه
با روی سیاه با گریه و آه
Gözyaşları ve iç çekimleri olan siyah bir yüzle
از راه اومدم با بار گناه
Günahkr bir yükle geldim
من خیلی بدم من دیر اومدم
دل من لک زده واسه دیدن تو دوباره
Kalbim seni tekrar görmek için lekeli
جون میدم اگه تو بخوای حتی با یه اشاره
İstersen sana bir ipucu ile vereceğim
میخوامت دردو بلات به جونم
آمدی جانم به قربانت ولی حالا چرا
buraya geldin ama neden şimdi
بی وفا حالا که من افتاده ام از پا چرا چرا
Sadakatsiz, şimdi aşağıdayım, neden?
نوشدارویی و بعد از مرگ سهراب آمدی
آخرین پاییزه واسه ی خاطره هات
Anılarınız için son sonbahar
کافه ی همیشکی تا ابد خالیه جات
Sonsuz kafe sonsuza kadar boş
تورو میسپارم به عشق به همونی که میخوای
میمیرم واسه ی اون دوتا چشات که داره میباره دلو نگات
Ölecek iki göz için ölüyorum
تو منو نگاه نمیکنی ولی بازم دلم تورو میخواد
Bana bakmıyorsun, ama kalbim seni tekrar istiyor
منو تو و یه هوای دونفره زدی دلو بردی تو یه نفره
تو نگاهت چشامو مثل هیپنوتیزمه میبره تو خواب
Gözlerinde, gözlerin uykuda hipnoz gibi görünüyor
دلبر جون عمرم جونم فدای چشات
Canım, hayatım, hayatım, gözlerimi feda ettim
بازم جدایی بازم شکستن
Tekrar ayrılmak
یک بار دیگه تنها نشستم
Tekrar yalnız oturdum
عشقم بود و رفت اون بی بهونه
عجیبه عشق هیچ وقت نمیفهمی قانونشو
Garip aşk, kanunu asla anlamıyorsun
ولی میخوای حتی تنهایی و بارونشو
Ama yalnızlık ve yağmur bile istiyorsun
به هیچکسی غیر اون که میخوای قانع نشو
بعد رفتن تو بود که
Sonra ayrıldın
من موندم و خاطراتت
Kaldım ve anıların
باقی موند ازت یک مشت عکس
هوای ابری چشمام هوای حال مجنونه
Gözlerimdeki bulutlu hava çılgın hava
هوامو داشته باش بازم تو این دنیا وارونه
Yine bu dünyada hava var
هنوزم عاشقت هستم اسیر حال چشماتم
تو دلت یکی باید باشه که نشه نبینی عکساشو
Kalbinde, resminde görmediğiniz biri olmalı
یه نفر که حس کنی هرجا بوی عطر گرم دستاشو
Ellerinde sıcak parfüm kokusu ile her yerde hissedebileceğiniz biri
یکی بشه آروم جونت بگیره با نگاهش زبونت
ساکت باش جای بحثای بی خودت همین یه بار عاقل باش
Sessiz ol, ben olmadan tartışmak yerine, bir kere bilge ol
زندگیمونو دادیم پای چی ارزش داشت بهم بگو ارزش داشت
Bana değdiğini söylemeye değer olan şey için hayatımızı verdik
میفهمی از توذشتمو ازخود گذاشتم تویاین رابطه اما آخرش باختم
دوباره شب شدو خاطراتو شَر شده بارونم میزنه حالمم بد شده
Geceleri tekrar yağmur yağıyor, anılarım yağmur yağıyor, kötü bir ruh halindeyim
دست من نیست که دلم برات تنگ میشه نگو که حقته
Seni özlediğim benim elimde değil, bana haklı olduğunu söyleme
خداییش بخوام بگم از قلبم بیرون نمیری
یکم با ما راه بیا یکم تو کوتاه بیا
Önce bizimle gel, kısa gel
حواستو بده به منی که هنوز میمرم برات
Hala senin için ölen bana dikkat et
نمیذارم که بری شدی عشق توو دلی
دیونه کرده نگات من همونیم یه عمره بیتابه برات
Çılgınca, sana bir ömür gibi bakıyorum
دلم پرمیکشه واسه یه ثانیه باهات قدم زدن کنار تو بارونو میخوام
Seni bir saniyeliğine özledim, seninle yağmurda yürümek istiyorum
عوض نمیکنم تار موتو با یه عالم هر جای دنیا بری من پا به پاتم
خداحافظ اونهمه خاطرمونخداحافظی منوعشقم بهخودت برسون
Güle güle, hepsini hatırlıyorum.
روبهراه میشهدل میشه نوبتمن یهروزمثل حالالانم تومیریزیر هم
Arkanı dönüyorum, sıra bende, bir gün, şimdi olduğu gibi, ölüyorsun,
اینکهعوضشدیترس منهشدی بازیدستهمهمیذاری میریبی من
رفتیو بازم شادی من غم شد دنیای من از عشق تو باز کم شد
Tekrar gittim, sevincim üzgündü, dünyam aşkından düştü
زندگیم ببین بازم چه بی رنگ شد
Hayatıma bak, yine ne renksiz
نیستی و بازم تو از دلم دوری اخه عزیزم چقدر تو مغروری
رسیدیم آخرش اما هنوزم دارم بازیچه چشمات میشم
Sonuna ulaştık, ama hala gözlerinle oynuyorum
تواین بازی رو تا آخر نرفتی چرا بازی نکرده مات میشم
Twain, oyunun sonuna gitmedin, neden oynamıyorum?
قرار این بود باهم در به در شیم توی شهری که همه کار دارن
من برات بی تابم من برات بی تابم من برات بی تابم
Senin için sabırsızım senin için sabırsızım senin için sabırsızım
توی رویا هر شب تو میایی درخوابم
Bir rüyada, her gece bana gel
من برات بیتابم من برات بی تابم
دل به تو میدم با همه احسام
Bütün kalbimle senin için üzülüyorum
چشمشون میوفته به ما اینجوری میکنن
Gözleri bizde ve bunu bize yapıyorlar
عشقی به غیر تو به رسمیت نمیشناسم
ای که رفتی از این شهر نموندی تو کنارم
Ey bu şehri terk eden sen, benim yanımdasın
چشمشون میوفته به ما اینجوری میکنن
Gözleri bizde ve bunu bize yapıyorlar
تا امروز دقیقا بیست ساله بیقرارم
داری دنبال چی میری واسه جدایی از من در تلاشی
Beni ayırmak için ne arıyorsun?
چشمشون میوفته به ما اینجوری میکنن
Gözleri bizde ve bunu bize yapıyorlar
داری قلبی رو ویرون میکنی که تو پاداش تموم سختیاشی
مثل شب شعر فنون سرشارم از غوغای درد
Şiir gecesi gibi, tekniklerim de acı gürültüsü ile dolu
چشمشون میوفته به ما اینجوری میکنن
Gözleri bizde ve bunu bize yapıyorlar
در خود شکستم بی صدا تقدیر من با من چه کرد
درباره این سایت